Keďže sme našimi najlepšími priateľmi, niet divu, že sa naši psí kamaráti dostali do našej každodennej reči. Zaujímalo vás však niekedy, odkiaľ tieto idiómy pochádzajú? Pôvod týchto fráz môže byť vedecky poverčivý alebo priamo príšerný.
1. Psie dni leta
Ste spotený smädný a vyhýbate sa koži ako z lepidla. Sú to dni psov a nazývame ich tak už od starovekého Ríma. Rimania pripisovali horúce letné počasie Sirius psia hviezda v súhvezdí Major Pes (čo je pes). Psie dni odkazovali na ročné obdobie, keď Sirius vyšiel so slnkom, aj keď už nie kvôli pohybu zemskej osi. Napriek tomu sa výraz drží ako koža na horúcej koži.
2. Prší mačky a psy
Získajte dáždnik – zdá sa, že sa pripravuje na nalievanie…Pôvod tejto frázy súvisiacej s počasím nie je jasný. Jedna teória hovorí, že psy boli spojené Odin Severský boh búrok a mačiek bol spájaný s čarodejnicami, ktoré jazdili na vetre. Alternatívne môže fráza pochádzať zo starej angličtiny katadupa čo znamená vodopád. Či tak alebo onak, je to úľava, fráza nie je založená na doslovnom zrážaní cicavcov.
3. Chorý ako pes
Aspoň nie som chorý ako človek...Môžete hádať, odkiaľ toto príslovie pochádza. Niektorí psi jedia čokoľvek. Jeden pes mi dokonca zjedol domácu úlohu (prisahám pani Kellerovú!). Psy jedia veci, ktoré by nemali a tieto veci spôsobujú brušné problémy. Preto sa táto fráza často vzťahuje na niekoho, komu je zle od žalúdka. Ďalším možným pôvodom je, že zvieratá ako potkany, netopiere, chrobáky a dokonca aj psy prenášajú mor v stiesnených mestských oblastiach. Ak je to tak, môžete nájsť liek v niektorých vlasoch psa, ktorý vás pohrýzol.
4. Vlasy psa, ktorý ťa pohrýzol
Má niekto otvorenú ranu?Sobotná noc bola drsná a nedeľa volala po náprave. Tento idióm pochádza zo starého lieku na liečbu uhryznutia besným psom umiestnením vlasov z tohto psa na ranu. Kocovina nie je besnota ale vyžaduje si to Krvavú Máriu – podržte psie chlpy.
koľko sú corgiovia
5. Vrtenie psom chvostom
Doslovne braný výraz môže vyzerať asi takto.Väčšinou sa používa v súvislosti s politikov a filmy v hlavnej úlohe Robert De Niro táto fráza popisuje, keď niekto upriamuje pozornosť od dôležitej otázky na menej dôležitú. Objavil sa v USA v roku 1872 v súvislosti s politikou studní. Vychádza to z príslovia, že pes je múdrejší ako jeho chvost... aj keď ak ste boli blízko a Retriever viete, že chvost má vlastnú myseľ.
6. Každý pes má svoj deň
Čo ide okolo…Toto je najúžasnejší idióm skupiny, ale jeho pôvod je temný. V angličtine pochádza jedno z jeho prvých použití Kráľovná Alžbeta I . Shakespeare to použil aj vo svojej hre Hamlet . Tento výraz sa datuje od gréckeho životopisca Plutarch ktorý napísal Aj pes sa pomstí. Môže odkazovať na smrť dramatika Euripides ktorý bol zabitý, keď naňho rival nasadil psov. Dnes má táto fráza pozitívnu konotáciu, ktorá dokazuje túto frázu, ako každý pes má svoj deň.
